Es la primera novela del dramaturgo, novelista y escritor de
cuentos escocés Irvine Welsh , publicada por primera vez en 1993. Toma la forma
de una colección de cuentos, la versión original escrita en escocés e inglés usando
mucha jerga callejera típica del círculo social y lugares de procedencia de los
personajes, cuenta la historia de grupo de personajes unidos por una amistad en
decadencia, adicción a la heroína y a la delincuencia por escapar del
aburrimiento opresivo y la brutalidad de sus vidas. El título hace referencia a
un termio anglosajón se utiliza para referirse a la afición relativamente
popular en Reino Unido de observar los trenes pasar. Pero también resulta un
juego de palabras, pues los heroinómanos en su jerga llaman trains a la forma
de las venas del brazo veins y el gerundio spotting se intercambia con
facilidad por potting (meter en un tarro).
 |
La trama no es lineal. Los personajes a menudo se presentan
sin antecedentes y sin ninguna conexión inicialmente obvia, ya sea con el grupo
central de personajes o con el adicto y su estilo de vida .La novela se divide en siete
secciones: las seis primeras contienen múltiples capítulos de diferente
duración y enfoque diferente. Los orígenes de la novela en la ficción corta
todavía son visibles, aunque ningún segmento o capítulo es totalmente
independiente de los demás. La mayoría de las historias son narradas por el
protagonista central de la novela, Mark Renton. Cada personaje narra de manera
diferente, comparable a la corriente de conciencia o representativa del
realismo psicológico. La mayoría contados en primera persona, pero algunos capítulos
están escritos desde una postura omnisciente en tercera persona para cubrir las
acciones y pensamientos de diferentes personajes simultáneamente.
 |
Mark Renton (También llamado Rent boy o Rents) Es el
personaje principal y antihéroe de la novela. Renton es la voz de la
"relativa" cordura entre su grupo de amigos, muchos de los cuales no
la pueden soportar. Él narra su día a día (desde costear su adicción a la
heroína con dinero del subsidio de desempleo que da el gobierno y algunos
hurtos para poder interactuar con el "mundo normal") con un cínico
humor negro. Es capaz de encajar lo suficientemente bien en la sociedad, es más
o menos atractivo y de inteligencia por encima del promedio, pero es misántropo
y sufre de depresión, por eso hace de su adicción una excusa para encontrarle
significado a su vida. sus amigos también son adictos a la heroína, lo que
significa que viven fuera de la realidad, en un mundo aparte. Dentro del grupo
hay un psicópata alcohólico y violento, un joven desesperado, un mujeriego con
un conocimiento enciclopédico sobre Sean Connery y un entusiasta de las
caminatas y de Iggy Pop.
 |
Welsh escribe en el áspero, colorido, vigoroso lenguaje de
las calles. Y entre pico y pico, entre borracheras y fútbol, sexo y rock and
roll, la negra picaresca, la épica astrosa de los que nacieron en el lado duro
de la vida, de los que no tienen otra salida que escapar, o amortiguar el dolor
de existir con lo primero que caiga en sus manos. Además del uso recreativo de
drogas y la ficción y no ficción la novela está dominada por la cuestión de la
clase trabajadora y la identidad escocesa en el período que abarca desde la
década de 1980 hasta la actualidad. Dentro de esto, explora el auge y la caída
del plan de vivienda, la negación de oportunidades, el sectarismo, el fútbol,
el vandalismo, el sexo, la homosexualidad reprimida, los clubes de baile, el
trabajo mal pagado, la masonería, el republicanismo irlandés, la sodomía, las
divisiones de clase, la emigración y quizás, sobre todo, el humor, los
prejuicios y los axiomas de los escoceses. Las novelas de Welsh comparten
personajes, dando la sensación de un "universo compartido" dentro de
sus escritos. Por ejemplo, los personajes de Trainspotting hacen cameos en otras
obras del autor. Welsh es conocido por escribir en su dialecto escocés nativo
de Edimburgo. En general, ignora las convenciones tradicionales de los
literatos escoceses.
 |
La novela cuando se publicó provocó conmoción e indignación
en algunos círculos y gran aclamación en otros; desde entonces, la novela ha
alcanzado un estatus de culto y un éxito global. Fue incluido en la candidatura
para el Premio Booker de 1993 (y aparentemente fue rechazado después de
"ofender la sensibilidad de dos jueces". Poco después de la
publicación, el libro fue adaptado para el escenario. La versión teatral
inspiró la película posterior y recorre regularmente el Reino Unido. En 1996
fue adaptada al cine, la película fue dirigida por Danny Boyle y protagonizada
por Ewan McGregor, Robert Carlyle, Jonny Lee Miller y Ewen Bremner. Irvine
Welsh hizo un cameo como el traficante de drogas Mikey Forrester. La película
ha sido clasificada 10º puesto por el
British Film Institute (BFI) en su lista de las 100 mejores películas
británicas de todos los tiempos. También llevó el libro de Welsh a una
audiencia internacional de cine y se sumó a la fenomenal popularidad de la
novela.
 |
| Cameo de Irvine Welsh en la película |
En 2002 Welsh
escribió una secuela, “Porno” donde describe la vida de los personajes de “Trainspotting”
diez años después cuando sus caminos se cruzan de nuevo, esta vez con el
negocio de la pornografía como telón de fondo en lugar del uso de la heroína
(aunque se mencionan numerosas drogas, particularmente cocaína ) y en 2012 una precuela
“Skagboys” donde se cuenta la vida
anteriore de los personajes de Renton y Sick Boy y su descenso a la adicción a la heroína .
 |
