martes, 10 de diciembre de 2019

Mi lucha Serie literaria (Min kamp)


Es una serie autobiográfica de seis libros de Karl Ove Knausgård que describe las "banalidades y humillaciones de su vida", sus placeres privados y sus pensamientos oscuros; la primera de la serie se publicó en 2009 y se terminó en 2011 cuando Knausgård tenía unos cuarenta años. Aunque categorizados como ficción, los libros sitúan a Knausgård como el protagonista y sus parientes reales como el elenco, con sus nombres prácticamente sin cambios. Los libros han llevado a algunos de sus familiares a hacer declaraciones públicas contra su inclusión en las novelas ya que estas desataron un frenesí mediático tras su lanzamiento, con periodistas que intentaban localizar a los miembros mencionados. La serie ha sido publicada en 35 idiomas.


Aunque el protagonista del libro está en conflicto entre sus necesidades comunes y su anhelo de hacer arte monumental, las novelas muestran que las principales funciones de su vida no son las últimas obras de arte, sino la vida familiar anterior. La serie se centra en la familia y las relaciones, no en la relación del escritor con su trabajo.


Los libros tienen diferentes títulos según el país y la traducción. En el noruego se les conoce simplemente como Min kamp 1 , Min kamp 2 , etc. El primer volumen en inglés se publicó bajo varios títulos, como My Struggle: Book One y A Death in the Family: My Struggle Book 1. El título de la serie, tanto como en la mayoría de las traducciones como del noruego original, es una traducción de "Mein Kampf" y, por lo tanto, es una referencia clara a Hitler. El título del primer volumen de la traducción al alemán es Sterben , que significa "morir, el segundo volumen Lieben , que significa "amar", y así sucesivamente. Ante la insistencia del editor, el trabajo no fue publicado como Mein Kampf en Alemania. Knausgård dice que entendió y no protestó por esta decisión.


Mientras luchaba por escribir una novela sobre su relación con su padre, Knausgård emprendió un nuevo proyecto a principios de 2008: escribir de manera menos estilística y deliberada y, en cambio, "escribir claramente sobre su vida".  Escribió principalmente para romper su bloqueo con la otra novela y pensó que no habría audiencia para este trabajo. Knausgård llamaba a un amigo y compañero escritor todos los días y leía el trabajo en voz alta ya que Knausgård necesitaba aliento para continuar y creía que su amigo era esencial para el proyecto, este escuchó 5.000 páginas de la novela y propuso el título de la serie, que consideró perfecto. El título noruego de la novela, Min Kamp , es muy similar al Mein Kampf de Hitler. El editor del libro originalmente prohibió a Knausgård usar el título, pero luego cambió de opinión. 


Al escribir el primer libro, Knausgård reflexionó que no consideraba las consecuencias de escribir tan francamente sobre sus estrechas relaciones hasta que se detuvo en el pasaje sobre su abuelay entonces decidió enseñarlo a diez de sus parientes más representados en la historia  antes de su lanzamiento y ofreció cambiar sus nombres. Su hermano y su madre no se opusieron, pero la familia del padre de Knausgård intentó una intervención legal y quería bloquear la publicación, llamando a la novela "un libro lleno de insinuaciones, falsedades, características personales falsas y revelaciones".  Knausgård estaba asustado, pero corrigió algunos errores, cambió algunos nombres, eliminó a una sola persona y publicó el libro sin aceptar todas las solicitudes. Más tarde reconoció que tenía una opción y eligió publicar "no importa qué", y se refirió a esta admisión de culpa como "cobarde".  La esposa de Knausgård cayó en una depresión al leer el libro. Agregó que no publicaría el libro ahora, pero que anteriormente podía hacerlo debido a su desesperación.


Knausgård había terminado dos volúmenes cuando se lanzó el primer libro. Había planeado terminar los seis volúmenes dentro del año, prefiriendo trabajar bajo plazos estrictos para combatir el bloqueo de escritor. El lanzamiento del libro comenzó un frenesí mediático cuando los periodistas rastrearon a los personajes de la novela, lo cual fue simple porque su familia era la única Knausgårds en Noruega. Knausgård se escondió y excluyó la exposición de los medios para escribir a diario. Trabajando casi todo el día, podía escribir 20 páginas en un día. La sección de 50 páginas sobre sus primeros días con su esposa fue escrita en un período de 24 horas. Knausgård sintió que los volúmenes terceros a quinto sufrieron por la influencia de la controversia en curso que siguió a la publicación original. Escribió el quinto libro de 550 páginas en ocho semanas. El sexto libro tiene un ensayo de 400 páginas sobre la vida temprana y la autobiografía de Hitler. Quería una "honestidad infatigable" en el último libro "para salvar el proyecto", por lo que descartó 400 páginas, retrasó el libro y escribió sobre las consecuencias de la publicación de los cinco volúmenes anteriores, incluido un colapso sufrido por su esposa durante el cual fue hospitalizada.  Knausgård describió este hecho como "lo más doloroso" que ha hecho.  Su esposa, aunque lastimada por partes de la serie, no pidió que se reescribiera y se ha puesto públicamente de su lado.




Ha obtenido numerosos galardones y una cantidad insólita de lectores y se ha realizado una adaptación teatral de la obra en Suecia  se estrenó en Estocolmo el 29 de agosto de 2015.

No hay comentarios:

Publicar un comentario