O "El clan del Sorgo rojo" es la primera novela del novelista y cuentista chino ganador
del premio nobel de literatura en 2012 Mo Yan (Mo Yan comenzó siendo un seudónimo
su nombre real es Guan Moye, Mo Yan en chino significa literalmente “no hables”
ha explicado en ocasiones que este nombre proviene de la advertencia de sus
padres para que no contara lo que pensaba cuando está fuera del ámbito familiar,
debido a la situación política revolucionaria de China desde la década de 1950, epoca en la que creció. También se relaciona con
el tema de sus escritos, que reinterpreta la historia política y sexual china. En una entrevista declaró que había cambiado
su "nombre oficial" a Mo Yan porque no podía recibir regalías bajo el
seudónimo.). Publicado en 1986 es una de sus obras más conocidas.
En la zona a nororiental de Gaomi, un distrito rural de la
provincia china del Shandong, el sorgo manda sobre la vida de campesinos y
artesanos locales, el olor dulce e intenso del vino que es destilado en el
periodo de la maduración, tan parecido a la sangre, alcanza cada casa y
fluye por el río Moshui. En medio de estas comunidades campesinas, transcurre
la historia de Yu Zhan'ao y de su singular familia, narrada por una sobrina
gracias a los testimonios y a los recuerdos recogidos de los pocos
sobrevivientes de una serie de episodios oscuros y violentos. Entre continuas alteraciones
cronológicas se despliega la historia de un chico huérfano de padre que la vida
ha obligado a crecer de prisa, su encuentro fatal con la hermosa Dai Fengliang,
obligada a un matrimonio infeliz con el hijo enfermo de un destilador local
adinerado, y su lucha tenaz y desesperada contra el invasor japonés. Y cómo
todo esto ha llevado a Yu Zhan'ao a convertirse en un héroe, un arriesgado y
valiente guerrero, siempre luchando contra todo y contra todos.
El título del libro proviene de la cosecha principal del
municipio de Gaomi, al noreste de la provincia de Shandong (ciudad natal del
autor), el sorgo rojo (es una hierba perteneciente a la familia de las
gramíneas, cuyos frutos se utilizan para hacer harina vino y como forraje.)
enmarca la narración como un símbolo de indiferencia y vitalidad. En medio de
décadas de derramamiento de sangre y muerte, crece firme para proporcionar
alimento, refugio, vino y vida.
Sorgo rojo gira alrededor de tres generaciones de la familia
Shandong entre 1923 y 1976. El narrador cuenta la historia de las luchas de su
familia, primero como propietarios de destilerías haciendo vino de sorgo y
luego como combatientes de la resistencia durante la Segunda Guerra chino-japonesa.
La novela también detalla las disputas civiles entre grupos chinos durante la
guerra y los poderes políticos. El libro también se refiere a la Revolución
Cultural y la reanudación en 1972 de las relaciones diplomáticas entre China y
Japón. Una novela sobre la familia, el mito y la memoria, en la que fábula e
historia se unen para crear una ficción cruel e inolvidable. Una obra
fundamental para entender la actual sociedad china.
La novela consta de 4 partes, que se serializaron por
primera vez en varias revistas en 1986. Y luego se publicó en un solo volumen
en 1987. Mo Yan emplea un estilo escueto en la novela que se caracteriza por la
brevedad y la narración no cronológica escrita en primera persona. Partes claves
de la historia se repiten, pero desde el punto de vista de otros personajes. La obra contiene elementos del cuento popular
que se mezclan con el mito y la superstición, colocándolo en el género del
realismo mágico, también trata modificaciones en la historia china como la
Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa, la Revolución Comunista y la
Revolución Cultural, pero de una manera no convencional; por ejemplo, desde el
punto de vista de los soldados japoneses invasores.
La historia gano el premio nacional chino de novela en 1987. El
director de cine chino Zhang Yimou, leyó las serializaciones de la historia e inmediatamente
le propuso a Mo Yan convertirla en una película (más precisamente las
dos primeras partes) la novela se publicó poco tiempo antes de que se estrenara
la película y esta participó en el Festival internacional de cine de Berlín de
1988 donde ganó el Oso de oro, lanzando la carrera del cineasta y de la
protagonista femenina Gong Li. En 2014, fue adaptado a una serie de televisión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario