El titulo original se traduce literalmente como El gran señor
abandona a su concubina es una película china de 1993 dirigida por Chen Kaige y
protagonizada por Gong Li, Leslie Cheung y Zhang Fengyi. Es una adaptación de
la novela homónima de 1985, escrita por Lilian Lee que también participo en el
guion, ha sido considerada por la crítica como una de las obras principales de
la Quinta generación (conjunto de directores de cine chino que desde mediados
de los 80 que popularizó sus
largometrajes fuera de China). Cuenta la historia política y cultural de
China durante la segunda mitad del Siglo XX, desde antes de que se formara la
República Popular hasta los años 70, a través de las vidas de sus
protagonistas, dos actores de la Ópera de Pekín.
 |
| Chen Kaige ,Gong Li, Leslie Cheung y Zhang Fengyi. |
China, 1925. Los militares gobiernan Pekín y, aunque en la
ciudad la situación política es inestable, hay una constante en la vida
cotidiana: la ópera, un espectáculo donde incluso los personajes femeninos
deben ser representados por hombres. Entre los nuevos muchachos destinados a
ser estrellas de la ópera de Pekín se encuentran el delicado Douzi y Shitou,
que le toma bajo su protección. Ambos forjan una gran amistad, y Douzi se
enamora profundamente del chico mayor. Como Douzi tiene la belleza de una
mujer, le forman en papeles femeninos, mientras que al atlético Shitou le
entrenan principalmente para papeles militares. Entre las óperas que estudian
se encuentra "Adiós a mi concubina"...
Chen Kaige recibió por primera vez una copia de la novela de
Lilian Lee en 1988, y aunque Chen encontró la historia de la novela como
"convincente", encontró que el subtexto emocional de la novela era
"un poco escasa". Después de reunirse con Lee, le pidieron al
guionista chino Lu Wei que escribiera la historia y en 1991 presento el primer
borrador. se contrato al actor Leslie Cheung (cantante, y actor muy popular en
China) para atraer al público ya que los
melodramas no son un género popular en China. También, debido al estrellato
internacional de Gong Li, fue reclutado como el otro personaje principal de la
película. A Jackie Chan se le ofrecido originalmente el papel de Duan Xiaolou
debido a su entrenamiento en la ópera de Pekín durante su niñez. Pero lo
rechazó, temiendo que la película, que trata la homosexualidad, pudiera empañar
su imagen.
 |
|
La película se estrenó en Shanghai en julio de 1993, pero
fue retirada de los cines a las dos semanas para su revisión censora y
posteriormente fue prohibida en agosto. La película fue prohibida por su
interpretación de la homosexualidad, el suicidio y por mostrar la violencia
perpetrada bajo el gobierno comunista de Mao Zedong durante la Revolución Cultural.
Debido a que la película ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes
1993, la prohibición fue rechazada internacionalmente, el gobierno chino peso
que estas criticas podrían dañar la candidatura de China para los Juegos
Olímpicos de Verano del 2000 , los
funcionarios permitieron que la película
fuera exhibida pero con una versión
censurada; Las escenas que trataban de la Revolución Cultural y la
homosexualidad fueron cortadas, y la escena final fue revisada para
"suavizar el suicidio"
Adiós a mi concubina sigue siendo hasta la fecha la única
película china en ganar la Palma de Oro en Cannes. Tras ganar el galardón los
derechos de distribución para Estados Unidos
y Reino Unido fueron comprados por Miramax , y esto realizaron un corte
de 20 minutos en el metraje provocando que la película perdiera gran parte de
su sentido. Este metraje finalmente fue recuperado para su versión en DVD.
 |
|
A parte de ganar La Palma de Oro en Cannes Ex equo con el
Piano de Jane Campion, la película ha recibido múltiples premios internacionales y dos nominaciones
a los Óscar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario