El puente del Cuerno de Oro (Die Brücke vom Goldenen Horn)

Es una novela de la escritora, directora y actriz de origen turco que reside en Alemania Emine Sevgi Özdamar publicada en Alemania en 1998 y en el resto del mundo en el 2000, vasado en la propia vida de la escritora. El titulo hace referencia a la bahía de aprox. 7 km de largo del Bósforo en Estambul y separa la parte europea de la asiática de la ciudad.

Una chica turca viaja a Berlín, a mediados de los sesenta, para trabajar como obrera. Quiere ver mundo, conocer Europa. Pero allí se da cuenta de que también en una democracia europea se puede ser explotada. En el Berlín agitado del legendario 68, descubre otras muchas cosas, que su amor por el teatro es ilimitado, que la virginidad es un estorbo para su carrera artística, que hay causas (la guerra de Vietnam, el Sha, los tanques soviéticos en Praga) por las que vale la pena luchar. Cuando vuelve a Estambul el régimen turco está dejando de ser simplemente pro americano para convertirse en totalitario. El socialismo no es ya, como en Berlín, algo con lo que se puede coquetear, sino una profesión de fe que puede llevar a la prisión, la tortura o la muerte.

El trabajo de Özdamar es parcialmente autobiográfico. Entre Alemania y Turquía, entre Europa y Asia es el paisaje, que describe de cerca la vida y la obra lleva al lector en estos viajes en tren entre dos mundos, donde uno puede experimentar la complejidad de los sentimientos y las impresiones que vienen con la migración, moviéndose a un nuevo espacio, volviendo al viejo y encontrándose entre la extrañeza y la familiaridad.