sábado, 12 de noviembre de 2016

El ángel azul (Der Blaue Engel)



Es una tragicomedia alemana  de 1930 dirigida por Josef von Sternberg y protagonizada por Emil Jannings , Marlene Dietrich (El expreso de Shanghai /Testigode cargo)
y Kurt Gerron . Escrita por Carl Zuckmayer , Karl Vollmöller y Robert Liebmann - con contribuciones sin acreditar por Sternberg - que se basa en  la novela Profesor Unrat  de Heinrich Mann publicada en 1905  y situada en la Alemania de Weimar. La película es el primer largometraje alemán hablado en su totalidad  y el  trajo que dio a la Dietrich fama internacional. 
Josef von Sternberg y Marlene Dietrich
Narra la tragedia de un severo profesor que una noche va a "El Ángel Azul", un cabaret de mala fama, para llevarse de allí a sus alumnos, que acuden al local seducidos por los encantos de la cantante Lola-Lola . Sin embargo, el profesor Rath, un solterón de 50 años, acaba cayendo en las redes de la cabaretera. A partir de entonces, su vida será un descenso a los infiernos de la humillación y de la degradación moral.

Sternberg llama la historia "la caída de un hombre enamorado". Algunos críticos vieron la película como una alegoría de la situación de Alemania  antes de la guerra , pero Sternberg fue  muy claro que no tenía la intención de determinar ninguna  posición política. También la película es  conocida para ser el lanzamiento al estrellato de  de Marlene Dietrich, aunque otras artistas fueron considerados inicialmente para el papel. Durante la filmación, Jannings pudo ver la creciente cercanía entre Sternberg y Dietrich (durante la producción de esta película comenzaron una relación amorosa aunque
ambos estaban casados en ese momento  y  causó un gran escándalo en los tabloides y en última instancia condujo a la disolución del matrimonio de von Sternberg) y el cuidado que el director tomó al presentarla, y el actor se puso celoso, amenazando con estrangular a la actriz y portarse mal en el set . El ángel azul iba a ser su último gran momento cinematográfico; Fue también una de las últimas grandes películas de UFA, ya que muchos de los grandes talentos del estudio salieron de Alemania a Hollywood, entre ellos Sternberg y Dietrich cuando estallo la segunda guerra mundial. El ángel azul fue prohibida en la Alemania nazi, así como todas las obras de Heinrich Mann y Carl Zuckmayer.

En la película , se presentó una  canción de Frederick Hollander y Robert Liebmann " Falling in Love Again (Can't Help It) " que se considera un clásico y  ha sido versionada en  multitud de ocasiones . Algunos de los artistas que han grabado esta canción son, Billie Holiday, Doris Day, Sammy Davis Jr  Nina Simone , Linda Ronstadt, Marianne Faithfull, Bryan Ferry, y Christina Aguilera. Marlene Dietrich tenía un rango vocal más bien limitado, lo que obligó compositor Frederick Hollander a  adaptar la música específicamente para dar cabida a la voz de Dietrich. Sin embargo, el talento único  de Dietrich la llevó a una segunda carrera como cantante  después de que su carrera en el cine  se desvaneciera. 


La película se rodó simultáneamente en inglés y Alemán (versiones lingüísticas ), fueron filmadas simultáneamente, los actores debían interpretar cada escena dos veces. Esta era una práctica muy común de los grandes estudios en el comienzo de la  era del sonido , dadas las dificultades técnicas de doblaje y el deseo de los estudios para poder vender sus películas en varios mercados internacionales. Aunque la  versión inglesa  se creía perdida desde hace muchos años hasta que una impresión fue descubierto en un archivo y fue restaurada y  tuvo su estreno en Estados Unidos en el teatro de Castro en San Francisco el 19 de enero de 2009 como parte del festival de cine "Berlín y más allá" . La versión alemana se considera que es "obviamente superior”. Es más larga y no esta  estropeada por actores que luchan con su pronunciación en Inglés.

video



No hay comentarios:

Publicar un comentario