Diccionario jázaro (Хазарски речник / Hazarski rečnik)

Es la primera novela del escritor  Serbio Milorad Pavic , publicada en 1984. Originalmente escrita en serbio, ha sido traducida a una docena de  idiomas. Novela de aventuras, novela romántica, novela histórica, recopilación de poemas y cuentos, manual cabalístico libro de sueños, enigma, cubo mágico, acertijo. Contiene palabras por orden alfabético y sus referencias, fuentes y apéndices; está compuesto por un libro cristiano, uno islámico y otro hebraico, y se presenta en dos copias distintas masculina y femenina, diferenciadas tan sólo en unas líneas.

En 1689, sobre el escenario danubiano de la guerra serboturca, tres hombres se encuentran: Avram Bran covic, un comandante de la nobleza coleccionista de viejos escritos; el turco profesor de laúd Jusuf Masudi y el hebreo Samuel Cohen. Se han visto en sueños, se han buscado desde hace tiempo y, en el momento en que se encuentran los tres pierden la vida. Trescientos años después, en 1982, en Estambul se reúnen tres científicos: un egipcio, un yugoslavo y una hebrea polaca. Los tres, como antes hicieran sus predecesores, se ocupan de los jázaros, y juntos reúnen los fragmentos de un diccionario jázaro. En el instante que precede a la aclaración última, dos de los científicos mueren.

Los jázaros: Pueblo turco que, entre los siglos VII y X, se establece en la ribera del mar Caspio y del cual apenas nos han dado noticias. Se convirtieron a una de las tres grandes religiones: según los cristianos, al cristianismo; según los musulmanes, al islam; según los hebreos, al judaísmo.

No hay una  trama fácilmente discernible en el sentido convencional, pero la cuestión central del libro ( la conversión religiosa de los jazaros) se basa en un hecho histórico  fechado en las últimas décadas del siglo VIII o principios del siglo IX, cuando la realeza y la nobleza Jazara se convierten al judaísmo , y parte de la población los siguieron. 

Sin embargo, la mayoría de los personajes y los acontecimientos descritos en la novela son totalmente ficticios, como  la cultura que se le  atribuye a los jázaros en el libro, que tiene poco parecido con cualquier prueba arqueológica. Pavić declaró que en su novela  representan simbólicamente los serbios.

Se puede leer de principio a fin, pero también es posible iniciar la lectura donde a uno le plazca. Se puede leer en diagonal o de atrás hacia delante, para llegar de nuevo al inicio y releerlo hasta el fin. Es posible perderse en su interior y abrir un sendero como haríamos en el bosque orientándonos con cruces, lunas y estrellas. También se puede jugar con él como se juega una partida de dominó quien más indaga más posibilidades tiene de ganar.