La familia Moskat (די פאמיליע מושקאט)

Es una novela del  escritor judío nacido en Polonia  y nacionalizado estadounidense Isaac Bashevis Singer galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1978 "por su apasionado arte narrativo que, con raíces en la tradición cultural judía polaca, da vida a las condiciones humanas universales" . Fue una figura destacada en el movimiento literario yídish , escribiendo y publicando solo en yiddish(es el lenguaje histórico de los judíos Ashkenazi . Se originó durante el siglo IX  en Europa Central , proporcionando a la naciente comunidad Ashkenazi (es el nombre dado a los judíos que se asentaron en Europa Central y Oriental.) una lengua vernácula de alto alemán fusionada con elementos tomados del hebreo y el arameo , así como de lenguas eslavas y vestigios de lenguas romances. El yiddish está escrito con una versión totalmente vocalizada del alfabeto hebreo.)  siendo el único ganador del nobel en escribir en ese idioma,  publicar por entregas en el periódico The Forward de noviembre de 1945 a mayo de 1948. La novela también fue leída en la radio, y tuvo cierto éxito en la comunidad judía de Nueva York. Será publicado, con cortes y variantes, en inglés en 1950 y fue el primer libro publicado por el autor en inglés.

La familia Moskat es una magnífica crónica de los judíos de Varsovia desde principios del siglo XX hasta el momento en que los nazis se disponen a ocupar la ciudad en 1939: la evocación de una sociedad y una cultura que serían arrasadas, antes de la catástrofe. En ella aparecen todas las capas de una sociedad compleja poblada por fuertes personalidades: filósofos místicos, hombres de negocios, sionistas acérrimos, rabinos tradicionalistas, pintores marginales... El retrato de esta civilización, a caballo entre costumbres ancestrales y la modernidad, es de una gran riqueza, tanto por la diversidad de personajes de varias generaciones como por la intensidad con que son descritos. El lector entra en contacto íntimo con los protagonistas que vertebran el relato -el patriarca-empresario Meshulam Moskat y el espiritual Asa Heshel Bannet- y descubre todo un mundo rebosante de vitalidad.

El trabajo es bastante complejo, tanto para la extensión temporal como para el número de personajes involucrados, y se configura como un fresco de la realidad judía de Polonia en aproximadamente medio siglo, Singer creía en el poder de su lengua materna y pensaba que todavía había una gran audiencia, incluso en Nueva York, que deseaba leer en yiddish y se convirtió en un colaborador literario del The Forward después de que su hermano mayor, Israel, muriera en 1945. Ese año, Singer publicó los primeros capítulos de La familia Moskat en su honor. Su propio estilo se manifestó en los atrevidos giros de su acción y sus personajes, con un  doble adulterio durante la noche más sagradas del judaísmo,  Iom Kipur (también conocido como el Día de la Expiación , es el día más sagrado del año en el judaísmo . Sus temas centrales son la expiación y el arrepentimiento . Los judíos tradicionalmente observan este día sagrado con un período aproximado de 25 horas de ayuno y oración intensa, a menudo pasando la mayor parte del día en los servicios de la sinagoga) a pesar de estar impreso en un periódico familiar judío lo que casi le obligo a dejar de escribir la novela por parte del editor jefe, pero los lectores protestaron ya que querían que la  historia continuara y finalmente se siguió publicando.